D

Les cieux ne sont pas…

Les cieux ne sont pas…

Duo (durée 50’).
Création février 2002 à la Chapelle des Brigittines (Bruxlles).
Reprise décembre 2003 au festival Traverses au CCN d’Orléans.

« Les cieux ne sont pas humains et un homme qui pense ne l’est pas davantage… » (B. Hrabal)

Intrigués par « l’être seul » mettant en question son propre regard sur soi, le cheminement de sa pensée, avec ses obsessions et ses pertes, Erika Zueneli et Olivier Renouf retrouvent dans l’écriture d’Une Trop bruyante solitude de Bohumil Hrabal une même anxieuse quête du sens. Ils réalisent ensemble ce projet, librement inspiré de ce livre du sous-sol, à la fois réa­liste et symbolique, soliloque sans pause, interminable monologue intérieur, qui induit le mouvement et la théâtralité.
Conception : Erika Zueneli
Chorégraphie et interprétation : Erika Zueneli et Olivier Renouf
Lumière : Christian Welti
Musique : Thierry Rallet
Scénographie : Olivier Renouf et Maciej Fiszer
Costumes : Fabienne Damian.

Production : L’Yeuse, coproduction la Chapelle des Brigittines, le CCN d’Orléans- J. Nadj dans le cadre de l’accueil studio. Avec l’aide au projet de la DRAC Ile de France et le partenariat du Centre national de la danse, de Gare au Théâtre Vitry/Seine.

(The heavens are not...)

Duet (duration 50’)
Creation in February 2002 at the Chapelle des Brigittines (Brussels),
Reprised in December 2003 at the Traverses festival at the French National Choreography Center in Orleans

“The heavens are not humane, neither the heavens nor any man with a head on his shoulders...” (B. Hrabal)

 

Intrigued by “the lone being”, calling into question the way one considers oneself, the way one’s mind works, with its obsessions and losses, Erika Zueneli and Olivier Renouf found in the writing of Bohumil Hrabal’s “Too Loud A Solitude” the same anxious quest for meaning. Together, they created this project, loosely based on this basement book which is at once realistic and symbolic, a non-stop soliloquy, an interminable long internal monologue, which encourages movement and theatricality.

 

Design: Erika Zueneli

Choreographed and interpreted by: Erika Zueneli and Olivier Renouf
Lighting: Christian Welti
Music: Thierry Rallet
Stage design: Olivier Renouf and Maciej Fiszer,
Costumes: Fabienne Damian

Production: L’Yeuse, in co-production with la Chapelle des Brigittines, French National Choreography Center in Orleans, J. Nadj. With project support from DRAC Ile-de-France and the support of the French National Dance Center (CND), and Gare au Théâtre Vitry-sur-Seine.